Ian and his Sippy Cup / Ian y su Vaso Anti-Goteo

Marga recently bought Ian a "Sippy cup", you know, the kind that don't spill when children throw them on the ground? The thinking was, "This boy needs to start drinking water." We thought Ian might have problems seeing has he'd never drank from anything but a bottle. And sure enough, the look on his face the first couple times he used it was one of "Hey! This isn't milk?!" and "Where's my cereal!!??" But after a few tries his mouth started opening as soon as he saw it and before long he was holding the cup himself and slurping down the water like someone who had just spent a month in the Sahara.

Esta semana Marga le compró a Ian un vaso anti-goteo, ¿sabes? de esos que no pierden agua cuando los tiran al suelo? Pensábamos, "Este niño tiene que empezar a beber agua." Pensábamos que Ian tendría problemas porque sólo había bebido de biberón. Y cierto que la cara que ponía al principio era como si dijera "¡Oye! ¡Esto no es leche!" y "¿Dónde están mis cereales?" Pero tras unos intentos empezó a abrir la boca al ver el vaso y al poco tiempo aguantaba el vaso él solito y sorbiendo el agua como alguien que acabara de pasar un mes en el sáhara.